1 00:05:05,778 --> 00:05:08,385 ¡Qué día otra vez! 2 00:05:16,312 --> 00:05:18,659 limpiarlo 3 00:05:32,895 --> 00:05:36,650 Siempre lo mismo. Cuando la castaña ¨ hace demasiado calor para la policía 4 00:05:36,650 --> 00:05:41,865 entonces Carter tiene que hacerlo. patio de Escocia, Sûreté Paris, qué hacer primero. 5 00:05:42,178 --> 00:05:45,307 ¿Quién será el afortunado? 6 00:05:46,663 --> 00:05:51,505 Director de Policía, Ciudad de Praga. ¿Dónde es eso, Praga? 7 00:05:51,669 --> 00:05:57,754 En Viena. Entonces...? 8 00:05:58,211 --> 00:06:03,680 Misteriosa desaparición en una familia importante 9 00:06:03,837 --> 00:06:07,323 Ven inmediatamente, pagará cualquier precio. 10 00:06:07,418 --> 00:06:10,026 Interesante oferta! 11 00:06:13,365 --> 00:06:16,390 ¡Aún no hemos solucionado la situación de la banda del Rey! 12 00:06:16,440 --> 00:06:19,571 ¿Puedes manejarlos solo? -- Claro, ¡es sólo una pandilla! 13 00:06:19,934 --> 00:06:22,228 ¿Hago las maletas? - Mmm. 14 00:06:22,437 --> 00:06:28,689 Primero alguna información necesaria. sobre aquellas antípodas. 15 00:06:30,702 --> 00:06:35,916 Por supuesto que no me equivoqué. Está casi en Viena. 16 00:06:38,499 --> 00:06:46,306 Los lugareños utilizan algún tipo de lengua eslava. Bueno, tendré mucho tiempo para aprenderlo a bordo del barco. 17 00:06:46,999 --> 00:06:53,397 ¡Gente peculiar! -- ¿Usarás tus famosos disfraces perfectos? 18 00:06:53,820 --> 00:06:57,731 ¡Me fundiré entre la multitud! 19 00:06:59,984 --> 00:07:03,113 "Checo rápido y fácil" 20 00:07:25,695 --> 00:07:31,310 ¡Terminal de Praga! 21 00:07:32,353 --> 00:07:37,568 ¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Agua potable! 22 00:07:37,740 --> 00:07:43,164 ¡Señor Carter! ¡Bienvenidos a Praga! yo soy el Director de Policía, Caballero Franz von Kaunitz. 23 00:07:43,164 --> 00:07:45,041 ¿Cómo me reconociste? 24 00:07:45,041 --> 00:07:47,648 ¿Quién no leería sobre tus famosos disfraces 25 00:07:47,673 --> 00:07:51,324 Déjame presentarte... ¿Comisario? 26 00:07:51,349 --> 00:07:52,913 un segundo 27 00:07:55,262 --> 00:08:01,259 Perritos calientes... perritos calientes... --¡Comisaria Ledvina! 28 00:08:01,932 --> 00:08:05,223 Josef Ledvina [José Riñón] 29 00:08:09,270 --> 00:08:15,209 ¡Asumo que mi llegada se ha mantenido estrictamente en secreto! -- ¡Pero claro! 30 00:08:15,834 --> 00:08:20,521 El americano más famoso. ¡El detective está en Praga!.... 31 00:08:20,834 --> 00:08:24,677 Ya sabes, no se puede guardar un secreto aquí.... 32 00:09:09,200 --> 00:09:12,851 ¡Por su éxito, señor Carter! 33 00:09:14,147 --> 00:09:20,353 Di lo que quieras: ¡Pilsen es la mejor! - ¿Pilsen? 34 00:09:20,630 --> 00:09:24,228 Cerveza local famosa. El pan liquido de la nación checa. 35 00:09:24,228 --> 00:09:27,149 ¡Maldita sea, eso es un equipaje! -- ¡Dios esté con vosotros! 36 00:09:27,253 --> 00:09:29,339 por favor 37 00:09:37,057 --> 00:09:39,456 ¡Regalo de mi amigo Edison! 38 00:09:39,456 --> 00:09:43,524 ¿Por qué arrastrarías eso? -- ¡Un detective moderno no puede quedarse atrás! 39 00:09:43,628 --> 00:09:50,094 Sus aliados son la física, la química, y el ámbito de la ciencia en su conjunto. 40 00:09:50,199 --> 00:09:54,885 Sí, algunas patadas en el trasero también pueden servir. 41 00:09:55,447 --> 00:10:03,097 ¡Vayamos al grano, señores! --¡Gracias hombre! 42 00:10:09,087 --> 00:10:16,321 Señor Carter, el caso es inusualmente misterioso. --¡Ningún otro caso es de mi interés! 43 00:10:16,425 --> 00:10:19,763 Ha tenido lugar en el dormitorio. de la esposa del Duque Tuna 44 00:10:19,763 --> 00:10:23,321 quien por tanto rechaza cualquier participación de la policía. 45 00:10:24,284 --> 00:10:31,006 Sin embargo esta noble dama me ha confiado... 46 00:10:31,632 --> 00:10:37,310 ...ella es una gran admiradora tuya... ...para involucrarte en este caso de misteriosa desaparición. 47 00:10:37,362 --> 00:10:39,448 ¿De quién es la desaparición? 48 00:10:39,532 --> 00:10:42,118 la dama lo hará explica todo. 49 00:10:42,118 --> 00:10:46,894 Aquí, un gesto preliminar. de su agradecimiento... 50 00:10:50,170 --> 00:10:53,820 ¡Uno preliminar, de hecho...! 51 00:10:54,915 --> 00:10:58,985 Trabajo por mi cuenta. Sin embargo, soy un extraño 52 00:10:58,985 --> 00:11:01,626 y no puedo arreglármelas sin alguna información. 53 00:11:01,626 --> 00:11:07,878 Por supuesto; por eso tendrás a la comisaria Ledvina a tu disposición. 54 00:11:08,861 --> 00:11:15,328 ¡Un hombre del que Praga no tiene secretos! 55 00:11:15,328 --> 00:11:20,787 Muy bien entonces. Mañana - investigación en la escena del crimen, 56 00:11:20,834 --> 00:11:26,459 ¡Esta tarde un recorrido turístico! --¡Seguro! 57 00:11:27,345 --> 00:11:34,536 Entonces, ¡vamos a hacer turismo! 58 00:12:56,227 --> 00:13:00,138 ¡Eureka! ¡Está llorando! 59 00:13:02,420 --> 00:13:08,052 ¡La planta está llorando! --¡Felicidades, señor! 60 00:13:08,052 --> 00:13:11,807 ¿Llegó? -- ¡Sí, señor! Se aloja en el Hotel París. 61 00:13:11,807 --> 00:13:18,586 Ha consultado con el Director de la Policía, ¡Ahora está haciendo turismo y mañana empezaremos a investigar, señor! 62 00:13:18,690 --> 00:13:22,907 ¡Bien! Si quiere investigar, ¡debe abrir la cárcel de mi Adela! 63 00:13:22,966 --> 00:13:29,218 ¡Por supuesto, señor! Mañana por la noche, ¡Adela volverá a estar en sus manos, señor! 64 00:13:31,223 --> 00:13:36,942 ¡No te corté de la cuerda del verdugo por nada! 65 00:13:36,942 --> 00:13:44,228 Si tan solo ese idiota americano supiera ¡Está allanando el camino para mi venganza! 66 00:13:45,391 --> 00:13:49,458 Está lleno de sí mismo... ¡No puede con nosotros! 67 00:13:49,458 --> 00:13:53,362 ¡De ninguna manera, señor! 68 00:13:53,474 --> 00:13:58,428 Mantenlo a la vista; ¡Hasta un mosquito puede picar! 69 00:13:58,428 --> 00:14:02,078 ¡Mi gente no está dormida, señor! 70 00:14:02,704 --> 00:14:06,772 Monumento verdaderamente antiguo. De la Oscura Edad Media, ¿no? 71 00:14:06,772 --> 00:14:12,560 ¡Maldita oscuridad! ¡Por eso ponemos luces de gas aquí! 72 00:14:12,664 --> 00:14:17,403 Y las estatuas, ¿están hechas a mano? --Por supuesto, aquí todo está hecho a mano. 73 00:14:17,410 --> 00:14:23,338 ¡Qué no haríamos por los turistas! 74 00:14:31,229 --> 00:14:38,530 ¡Toda esa conversación me dejó lleno de polvo! ¿Has bebido Pilsen antes? ¿No? ¡Por favor! 75 00:14:59,165 --> 00:15:06,512 ¿Entonces? 76 00:15:12,010 --> 00:15:16,280 Otro lugar famoso; frecuentado por el rey Wenceslao. 77 00:15:16,306 --> 00:15:19,753 Pero principalmente venden Excelentes salchichas aquí. 78 00:15:19,936 --> 00:15:23,586 ¿Y Pilsen? 79 00:16:20,273 --> 00:16:25,272 ¡Hermoso! Uno puede simplemente sentir ¡El espíritu de la historia! 80 00:16:25,384 --> 00:16:28,304 ¡Sí, espíritu fuerte, ya veo! 81 00:16:28,930 --> 00:16:35,171 Si estás interesado en la historia, yo llamo a esto una fecha histórica. [Est. 1499] 82 00:16:35,292 --> 00:16:41,544 La cerveza Flekovsky nació... 83 00:16:56,569 --> 00:17:00,741 ¿Dónde está el carpelo...? 84 00:17:06,477 --> 00:17:13,032 Ese terrible sueño otra vez... 85 00:17:38,184 --> 00:17:48,339 ¡No escaparás de mi venganza, viejo Satán! 86 00:18:30,646 --> 00:18:33,774 las 5 en punto; ¡nos vamos a casa! 87 00:18:35,464 --> 00:18:41,090 ¡Gracias, comisario! Praga me llevó lejos... 88 00:18:41,299 --> 00:18:48,009 Los viejos palacios, las grandes catedrales... 89 00:18:48,009 --> 00:18:53,120 Y ni siquiera hemos visitado el pub Pinkas. 90 00:18:53,127 --> 00:19:01,873 ¡Hay un camarero allí que simplemente abraza la cerveza! 91 00:19:02,277 --> 00:19:08,013 Siempre en guardia. --Vámonos a casa... 92 00:19:46,750 --> 00:19:50,922 La Señora os está esperando. 93 00:19:53,773 --> 00:20:01,074 Encajar de nuevo... Bueno, comisario; devuélveme el dinero. 94 00:20:01,946 --> 00:20:08,981 Pégame. Continúe, no se preocupe. --¡Como desées! 95 00:20:13,719 --> 00:20:20,639 ¿No boxeas? -- Ya sabes, le damos una bofetada. 96 00:20:20,638 --> 00:20:26,420 No, en este país no puedo vivir sin ti. 97 00:20:27,046 --> 00:20:33,141 [Nick Carter, el mejor detective de América. El mayor triunfo de Nick] "¡Has ganado, Nick Carter!" -susurró el sinvergüenza. 98 00:20:33,141 --> 00:20:38,767 "Saluda al diablo, Jardinero" dijo con calma. el gran detective. 99 00:20:38,298 --> 00:20:46,419 Pronto el rostro del criminal, contorsionado por el odio, Desapareció en el pantano maloliente. 100 00:20:46,419 --> 00:20:54,695 Así fue el fin del rey del crimen, conocido en Nueva York como El jardinero. 101 00:20:54,695 --> 00:21:03,597 ¡Bravo! ¡Qué lástima que mi querida Gert no haya ¡Vivió para ver el final de El jardinero! 102 00:21:03,597 --> 00:21:08,910 ¡Cariño mío! ¡Hablas de Gert como si estuviera muerto! 103 00:21:08,910 --> 00:21:14,223 Hasta que ese famoso detective dijo su última palabra, ¡debes seguir esperando! 104 00:21:14,223 --> 00:21:18,284 Eres tan amable... ¿Has perdonado a Gert? 105 00:21:18,596 --> 00:21:26,768 Seguro. Qué pequeña transgresión... Pero creo que Carter no estará por aquí esta mañana. 106 00:21:26,768 --> 00:21:33,490 ¿Por qué? -- Al parecer se cansó muchísimo. de todo el turismo! 107 00:21:34,220 --> 00:21:38,914 ¡Señora!-- ¡Sí! 108 00:21:39,000 --> 00:21:41,399 ¡Oh, no está cansado! -- ¡Dile que entre! 109 00:21:44,223 --> 00:21:53,609 ¡Interesante!--Disculpe, por favor; se supone que debo estar presidiendo una reunión 110 00:21:53,609 --> 00:21:59,548 ¡de un comité de protección de viudas y huérfanos! 111 00:22:20,613 --> 00:22:27,167 ¡Es tan encantador y excéntrico! ¡Bienvenido, señor! 112 00:22:27,167 --> 00:22:34,359 Cuando la querida Gert desapareció tan misteriosamente detrás de esas puertas, 113 00:22:34,359 --> 00:22:39,828 Puse en marcha algunas medidas radicales, así hasta tu llegada 114 00:22:39,828 --> 00:22:43,366 la escena del crimen no fue perturbada. 115 00:22:43,366 --> 00:22:46,808 ¡Previsión loable! --¡Eso lo aprendí de ti! 116 00:22:47,730 --> 00:22:56,595 Karin, ¿mi lectura favorita? - ¡Novelas de Dante, Goethe y Nick Carter! 117 00:22:56,694 --> 00:22:59,614 ¡Mmm, señal de buen gusto! 118 00:23:19,999 --> 00:23:22,085 Lo siento 119 00:23:23,090 --> 00:23:26,106 ¡La clave! 120 00:23:27,672 --> 00:23:32,671 Su testimonio primero, por favor. Molestaré a la señorita Karyn más tarde. 121 00:23:32,776 --> 00:23:35,592 Sí... en cualquier momento... 122 00:24:00,123 --> 00:24:02,522 Gert... 123 00:24:02,615 --> 00:24:08,084 En este lugar estaba tocando su canción de cuna por última vez. 124 00:24:08,084 --> 00:24:12,569 ¿Canción de cuna? -- No dormiría sin él. 125 00:24:14,547 --> 00:24:17,155 Este era su rincón favorito. 126 00:24:17,874 --> 00:24:19,960 Le encantaba el olor de las flores. 127 00:24:22,755 --> 00:24:25,050 Esto es lo único que queda de él. 128 00:24:25,363 --> 00:24:27,136 ¿Le pido perdón? 129 00:24:27,136 --> 00:24:30,786 ¿Sí? Nada más que el collar. 130 00:24:31,204 --> 00:24:35,480 ¿Gert era un... perro? -- Sí. 131 00:24:38,087 --> 00:24:40,382 ¡Solo él me entendió! 132 00:24:48,517 --> 00:24:55,192 En efecto. Al fin y al cabo, el perro es el mejor amigo del hombre. Por favor cuéntamelo todo. 133 00:24:58,947 --> 00:25:02,284 Esa fatídica noche... 134 00:25:02,858 --> 00:25:06,508 Me estaba preparando para meterme en la cama. 135 00:25:06,508 --> 00:25:09,690 Con la ayuda de mi asistente, como siempre. 136 00:25:12,923 --> 00:25:16,052 ¡Todo el entusiasta Gert estaba haciendo lo mismo! 137 00:25:17,543 --> 00:25:23,878 Cuando Karyn salió de la habitación, cerré todas las ventanas y puertas. 138 00:25:23,878 --> 00:25:26,653 ya que Gert estaba aterrorizado por los ladrones. 139 00:25:26,655 --> 00:25:33,017 Me aseguré de que estuviera preparado para pasar la noche. sin saber que lo estaba viendo por última vez. 140 00:25:34,200 --> 00:25:40,145 ¡Perdóneme, señor...! --Los sentimientos nobles no requieren excusas. 141 00:25:40,249 --> 00:25:45,985 ¡Gracias! Luego me senté ante la espineta 142 00:25:46,402 --> 00:25:48,488 ¡Por favor, continúa! 143 00:25:52,765 --> 00:25:59,648 y comenzó a cantar su canción de cuna favorita de Mozart. 144 00:25:59,648 --> 00:26:01,734 ¡Es mi favorito también! 145 00:26:03,436 --> 00:26:08,581 ♪Duerme mi principito duerme♪ 146 00:26:11,251 --> 00:26:16,587 ♪ los pájaros y los corderos velarán ♪ 147 00:26:18,926 --> 00:26:25,190 ♪ silencia cada flor y árbol ♪ 148 00:26:26,886 --> 00:26:32,966 ♪ silencioso es el zumbido de la abeja ♪ 149 00:26:34,829 --> 00:26:40,886 ♪ ver los rayos plateados de la luna... ♪ 150 00:26:51,902 --> 00:26:57,942 La señora tocaba el timbre con locura. Rápidamente atropellé 151 00:26:58,605 --> 00:27:03,970 y al principio apenas podía comprender lo que acababa de pasar. 152 00:27:03,970 --> 00:27:08,656 Pero entonces vi: Sólo estaba el collar... 153 00:27:08,760 --> 00:27:14,230 Y Gert... ¡había desaparecido como en el aire! 154 00:27:14,230 --> 00:27:19,271 Lo buscamos por todas partes... sin suerte. ¡Gert ha desaparecido! 155 00:27:19,595 --> 00:27:25,111 Sólo entonces la Señora había pronunciado la palabra salvadora: "¡Carter!" 156 00:27:32,299 --> 00:27:35,868 ¡Gracias señorita! ¡No tengo más preguntas! 157 00:27:35,915 --> 00:27:37,480 --¿En realidad? Lástima... 158 00:27:44,174 --> 00:27:51,980 ¡Adiós, señorita Karyn! -- ¡Sí! 159 00:27:53,177 --> 00:27:57,146 ¡Ella te persigue con fuerza! --- ¡Comisario! ¡No estamos en el pub! 160 00:28:13,514 --> 00:28:18,528 ♪Duerme mi principito duerme♪ 161 00:28:19,888 --> 00:28:24,668 ♪ los pájaros y los corderos velarán ♪ 162 00:28:27,424 --> 00:28:29,138 Que recuerdo tan lejano... 163 00:28:33,561 --> 00:28:36,021 Caso misterioso. 164 00:28:40,580 --> 00:28:42,109 ¿Perro? -- ¡Desaparecido! 165 00:28:42,442 --> 00:28:46,468 ¡Lo sé incluso sin ti! --¡El perro no! ¡La salchicha! 166 00:28:46,984 --> 00:28:48,848 ¡Estaba aquí hace un momento! 167 00:28:48,848 --> 00:28:52,701 --¡Suficiente! estoy en el medio de una investigación 168 00:28:53,490 --> 00:28:59,674 y todavía solo te preocupan esos... ¿Qué es eso? 169 00:29:01,388 --> 00:29:05,882 ¡Papel! ¡Papel grasiento! 170 00:29:06,561 --> 00:29:11,754 Periódico Nacional. Mi salchicha estaba envuelta en ese periódico. 171 00:29:15,394 --> 00:29:20,079 ¡Se cayó de esa flor! comió ¡La salchicha y escupió el papel! 172 00:29:20,079 --> 00:29:25,640 ¡Calma! Un experto investigador de delitos ¡No puedo sacar conclusiones precipitadas! 173 00:29:33,974 --> 00:29:36,537 ¡También debe haberse comido al perro! 174 00:29:37,227 --> 00:29:41,807 ¡Una hipótesis atrevida! ¡Mira cómo se anima! 175 00:29:42,461 --> 00:29:44,868 ¡Bastardo! Te gusta comer la comida de los demás, ¿eh? 176 00:29:44,868 --> 00:29:52,962 ¡No te dejes llevar por la ira! Ahora lo descubrirás mediante el interrogatorio. 177 00:29:52,995 --> 00:29:59,498 ¿Cómo llegó esta planta aquí? Y tomaré prestado esto para mi laboratorio. 178 00:30:27,983 --> 00:30:33,073 Parece que estás en demanda, mi pequeño! 179 00:30:48,719 --> 00:30:52,399 ¡Gracias! Por favor pida una porción grande. de las salchichas para mi cuarto! 180 00:30:53,043 --> 00:30:54,578 --¡A su servicio! 181 00:31:34,575 --> 00:31:37,794 ¡Buenas tardes! ¡Las salchichas! --Ya era hora. Ponlos sobre la mesa. 182 00:31:37,794 --> 00:31:41,538 ¡Estábamos esperando unos nuevos, señor! ¡Simplemente se derretirán en tu boca! 183 00:31:41,538 --> 00:31:45,888 ¡Y el olor! ¡Pruébalo! 184 00:32:55,513 --> 00:33:03,091 Como puedes ver, no era nadie. de mi personal. 185 00:33:03,091 --> 00:33:08,746 ¿Sí? ¿Y qué tal ese enano que se escapó? 186 00:33:08,746 --> 00:33:12,850 Hay una oveja negra en cada rebaño.... 187 00:33:12,850 --> 00:33:17,269 Lárgate de aquí... ¡pastor! 188 00:33:18,708 --> 00:33:20,610 ¡A tu servicio! 189 00:33:23,049 --> 00:33:28,562 ¿Has descubierto algo nuevo? ¿En palacio, comisario? 190 00:33:28,562 --> 00:33:32,425 ¡No! Nadie sabe cómo La planta llegó allí. 191 00:33:33,114 --> 00:33:38,485 Hemos perdido la batalla, ¡pero ganaremos la guerra! 192 00:33:42,458 --> 00:33:47,635 Necesitas aire fresco, un poco de cerveza Pilsen, 193 00:33:47,897 --> 00:33:50,671 y vas a estar bien! 194 00:34:53,892 --> 00:35:00,409 ¡Come, Adelka, ñam-ñam! No has comido por ¡mucho tiempo! 195 00:35:00,433 --> 00:35:03,460 ¡Qué suerte que el perro fuera tan grande y carnoso! 196 00:35:03,471 --> 00:35:06,862 Orinarse en la pierna, eso no vale la pena. 197 00:35:06,940 --> 00:35:09,721 Al menos ahora lo sabemos ¡Qué puedes hacer! 198 00:35:25,042 --> 00:35:29,298 Entonces, ¿el detective ha olido algo? ¿Ya salió? 199 00:35:29,298 --> 00:35:39,297 --¡Cloroformo, señor! -- ¡Lo siento, señor! 200 00:35:39,983 --> 00:35:43,864 Para ser franco, no deseo ¡Conoce a Nick! 201 00:35:43,960 --> 00:35:46,514 Imposible, señor. ¡Tengo cada uno de sus pasos bajo observación! 202 00:35:46,532 --> 00:35:49,924 ¡Bravo! - ¡Toma, sostén esto! 203 00:35:54,332 --> 00:35:59,025 ¡Ahora pondré en marcha el infernal dispositivo de mi venganza! 204 00:35:59,209 --> 00:36:04,221 ¡Abuelo! ¡Mira, abuelo! 205 00:36:04,688 --> 00:36:06,935 ¡El General Mariposa, abuelo! 206 00:36:09,765 --> 00:36:13,069 ¡Almirante, querido almirante! 207 00:36:13,129 --> 00:36:15,570 ¿Y qué has pescado, abuelo? 208 00:36:15,570 --> 00:36:21,782 --Ehm, Ami Vastlandu; solo bueno para el anciano con una comida en la tumba... 209 00:36:21,848 --> 00:36:24,799 ¡Pero tienes una raíz tan fuerte, abuelo! 210 00:36:26,477 --> 00:36:36,006 ¿Qué es esto? No lo sé... --Bueno, veamos - "Rosa Alba Dexteri" 211 00:36:36,006 --> 00:36:41,235 en un medio checo. Es un espectáculo poco común, pero explicable. 212 00:36:41,940 --> 00:36:51,690 Diminutas semillas de esta planta etíope llegan a Egipto por entrapial rugoso en su tracto digestivo. 213 00:36:51,787 --> 00:36:55,981 Es el rezo favorito de Waggus Impus. que pasa el invierno allí. 214 00:36:55,981 --> 00:37:02,322 Que luego los transfiere al cilio de su tribuna. ¡De vuelta a nuestra patria! 215 00:37:02,392 --> 00:37:09,268 ¡Naturaleza todopoderosa! ¡Veo que también eres botánico! 216 00:37:16,555 --> 00:37:20,638 ¿El barón Ruppert von Kratzmar? 217 00:37:20,742 --> 00:37:29,024 Médico privado en la Universidad Fausto. en Viena? 218 00:37:29,194 --> 00:37:33,750 ¡Ay dios mío! ¡Qué honor! 219 00:37:34,538 --> 00:37:42,344 Déjame presentarte a mi nieta. Señorita Kvetuse Bockova. 220 00:37:42,553 --> 00:37:51,381 Y mi nombre es Albin Bocek, profesor de ciencias vegetales y biología animal. en un gimnasio, jubilado. 221 00:37:51,381 --> 00:38:00,255 Eres el autor de la colosal obra. ¿"Flores de la zona de Jindrichohradec con especial atención a las cartias del lecho de los ríos"? 222 00:38:00,359 --> 00:38:07,552 ¡Pecados de la juventud, barón! ¡Deje al barón, mi querido colega! 223 00:38:07,748 --> 00:38:12,591 sería un gran honor para mí Si pudieras autografiar esta copia. 224 00:38:12,655 --> 00:38:17,967 ¡Mi placer! Estaría encantado para dar la bienvenida al barón 225 00:38:17,994 --> 00:38:23,304 - colega - en esto tarde en mi modesta morada. 226 00:38:24,057 --> 00:38:30,784 Miraremos herbarios, beberemos un poco de café molido y comer un poco de tarta de manzana, 227 00:38:30,977 --> 00:38:38,744 que ha hecho Kvetus. ¿Puedo tener esperanza? ¿mi querido colega?... 228 00:38:38,744 --> 00:38:46,616 ¿Herbarios, café y tarta de manzana? ¡No puedo esperar! ¡La velada está preparada! 229 00:38:48,184 --> 00:38:53,795 ¡Esa planta misteriosa! Clave del caso de la desaparición del perro... 230 00:38:53,803 --> 00:38:56,041 --¡El perro se lo ha comido! --¡Pero comisario! 231 00:38:56,041 --> 00:39:00,890 No es lo mismo una pequeña salchicha ahumada ¡Como un perro del tamaño de un ternero! 232 00:39:00,890 --> 00:39:05,836 No hay ninguna planta lo suficientemente grande ¡Para devorar un bocado de este tamaño! 233 00:39:04,557 --> 00:39:11,278 Es cierto, conocí a alguien que... 234 00:39:11,278 --> 00:39:16,591 ¡No! ¡Imposible! ha estado muerto ¡por mucho tiempo! 235 00:39:16,591 --> 00:39:24,311 ¡El aire fresco ciertamente hace milagros! Los jardines aromáticos, las lilas.... 236 00:39:28,615 --> 00:39:35,796 ¡Uf! ¿Qué es eso? --Queso de Olomouc. Bien maduro/descompuesto. 237 00:39:36,814 --> 00:39:39,374 Europa se está descomponiendo... 238 00:39:45,589 --> 00:39:55,362 ¡Abuelo! ¡La mariposa mineral roja! 239 00:39:55,490 --> 00:40:01,382 ¡General, cariño! Quiero decir, ¡almirante! 240 00:40:02,541 --> 00:40:05,484 Mariposa Amarilla, abuelo... Silencio... 241 00:40:55,159 --> 00:41:03,246 Mi niña... ¡estás en casa! 242 00:41:03,246 --> 00:41:06,817 Los caballeros pidieron amablemente un carruaje. 243 00:41:06,818 --> 00:41:10,606 Este es el Sr. Josef Ledvina, el creador de rayas 244 00:41:10,606 --> 00:41:15,440 y este es su sobrino, el señor Nick. Ledvina, checoamericana, 245 00:41:15,440 --> 00:41:19,147 actualmente visitando el viejo país. 246 00:41:19,147 --> 00:41:23,761 Por cierto, ¿te has encontrado por casualidad? ¿El joven Matejka en América? 247 00:41:23,761 --> 00:41:28,683 Es el hijastro de mi cuñada. --No he tenido el placer. 248 00:41:28,683 --> 00:41:33,207 --¿¿No?? --Trabajo como Mago. Salir a la calle 249 00:41:33,207 --> 00:41:37,800 Me había dejado el sombrero de trabajo puesto y la desgracia estaba hecha. 250 00:41:37,840 --> 00:41:42,592 --¡No, señor mago! todo se debía a mi debilidad de coleccionista... 251 00:41:42,592 --> 00:41:48,093 Estoy un poco conmocionado... discúlpenme un segundo... 252 00:41:51,395 --> 00:41:56,701 Caballeros, ¡siéntense, por favor! 253 00:41:57,284 --> 00:42:05,294 Profesor, ¿puedo hacerle una pregunta relacionada con su campo? Se trata de una planta exótica. 254 00:42:05,362 --> 00:42:15,406 ¿Planta exótica? ¡Mi amigo! ¡Sólo conozco las plantas checas! Pero si esperas aquí una hora, 255 00:42:15,406 --> 00:42:21,654 Serás respondido por el principal experto. ¡solo en esa área! ¡Es un barón! 256 00:42:21,759 --> 00:42:30,649 Mientras tanto, ¡déjame traerte un poco de vino de diente de león! --¿Diente de león? 257 00:42:30,649 --> 00:42:36,486 ¡Es un verdadero elixir de juventud! Tengo algunos todos los días y 258 00:42:36,512 --> 00:42:42,004 teniendo casi 80 años, mi corazón ¡Todavía suena como una campana! 259 00:42:42,004 --> 00:42:44,881 ¡Y el hígado como una roca! 260 00:42:44,881 --> 00:42:48,624 ¿Qué más me espera aquí?... 261 00:42:48,624 --> 00:42:54,645 ¡Comisario! ¿Quién es ese? 262 00:42:56,258 --> 00:43:03,036 Un chico... y está garabateando en la pared. --¡O un enano enmascarado! 263 00:43:03,713 --> 00:43:05,604 ¡Siempre en guardia, comisario! 264 00:43:05,604 --> 00:43:09,127 Por eso bajarás al pub. -- ¡Seguro! 265 00:43:10,759 --> 00:43:15,013 Y no dejarás que el calle fuera de tu vista! 266 00:43:15,013 --> 00:43:17,956 Bueno, tienen algunos basura en la cerveza allí, 267 00:43:17,956 --> 00:43:25,169 ¡Pero aún así es mejor que un poco de diente de león! 268 00:43:57,688 --> 00:44:03,886 ¡Bienvenido, querido colega Barón! ¡Qué visita! 269 00:44:03,957 --> 00:44:07,315 Lo llevaré al estudio, niña. ¿Has limpiado el polvo de ahí? 270 00:44:07,315 --> 00:44:10,418 ¡Por supuesto, abuelo! 271 00:44:16,771 --> 00:44:24,072 Señor mago, ¿puedo mostrarle mi colección de mariposas? 272 00:44:24,631 --> 00:44:26,717 Sería un honor.... 273 00:44:35,423 --> 00:44:41,801 Toda ciencia es fantástica, ¡especialmente botánico! 274 00:44:41,801 --> 00:44:44,189 Con un gran saludo compañero de trabajo... 275 00:44:44,189 --> 00:44:50,851 Qué maravilla, ¿tú también eres poeta? --¡A veces me burlo de la Musa! 276 00:44:51,270 --> 00:44:56,302 ¡Pero mi consorte permanente es sólo con las plantas de Dios! 277 00:44:56,302 --> 00:44:59,323 ¡Has estado ocupado! 278 00:44:59,624 --> 00:45:04,084 La joya de los potreros de Kargasovice: 279 00:45:04,907 --> 00:45:08,548 - ¡Peterka Pidlakova! 280 00:45:10,100 --> 00:45:19,318 Mermelada de ciruela Pidlak! --¡Verdaderamente encantador! 281 00:45:23,151 --> 00:45:28,971 Lo sé. Tienes mariposas aún más hermosas. en América. ¡Sí, lo hacemos! 282 00:45:29,160 --> 00:45:32,558 Bueno, ¡somos un país de oportunidades ilimitadas! 283 00:45:33,526 --> 00:45:40,743 ¡Pero aquí encontré la mariposa más hermosa! En la Ciudad Pequeña de Praga. 284 00:45:57,104 --> 00:46:02,942 ¡Cuidado con el paso, colega barón! --¡Buenas noches, señor! 285 00:46:03,330 --> 00:46:06,457 ¡Su sirvienta, señorita! 286 00:46:08,067 --> 00:46:13,474 ¡El orgullo de mi invernadero! --No era necesario.... 287 00:46:15,092 --> 00:46:17,185 ¡Ay qué adorable! 288 00:46:17,204 --> 00:46:21,632 Cada centímetro de este lugar se calienta. ¡Por el toque de la mano femenina! 289 00:46:23,770 --> 00:46:28,100 Kvetus es bueno calentando... ¡Y no sólo de su mano! 290 00:46:28,100 --> 00:46:31,428 El año pasado hizo una tambor entero de chucrut! 291 00:46:33,132 --> 00:46:37,895 Y ahora, ¿podrías traer el café, niña? 292 00:46:39,054 --> 00:46:41,684 ¡Ven y únete a nosotros, querido amigo! 293 00:46:42,432 --> 00:46:45,981 Este es el mago checo-estadounidense. 294 00:46:50,498 --> 00:46:54,062 Nick Ledvina (riñón) 295 00:47:20,713 --> 00:47:24,276 Disculpe, barón; ¿Nos hemos conocido antes? 296 00:47:28,522 --> 00:47:32,383 --¿Qué pasa, barón? 297 00:47:32,383 --> 00:47:36,770 Migraña. ¡Una maldición heredada de mi familia! 298 00:47:36,770 --> 00:47:39,963 ¡Necesitas un poco de vino de diente de león! --No, (¡nunca!) 299 00:47:40,101 --> 00:47:46,724 Sólo la soledad de mi dormitorio me brindará alivio. ¡Una enfermedad terrible tortura a mi familia durante siglos! 300 00:47:46,749 --> 00:47:51,838 Sí, la degeneración no es divertida. Por favor... 301 00:47:53,478 --> 00:47:58,614 Sería un honor para mí si tú y Kvetus vino a visitarme a casa. 302 00:47:58,614 --> 00:48:03,812 Verás algo inusual Vista: ¡alimentación de una planta carnívora! 303 00:48:03,812 --> 00:48:07,433 ¡Carnívoro! ¡Horrendo! ¡Eso lo espero con ansias! 304 00:48:07,433 --> 00:48:09,427 --¡No más que yo! 305 00:48:09,427 --> 00:48:13,722 Entonces, pasado mañana a las 3 de la tarde mi taxi estará esperando. 306 00:48:13,722 --> 00:48:16,449 ¡Buenas noches! 307 00:48:17,925 --> 00:48:23,196 ¡Barón! -- ¡Después de ti, muchacho! --¡Gracias, señor! 308 00:48:31,882 --> 00:48:34,427 ¿Sabes quién estaba en casa del viejo muñeco? 309 00:48:34,427 --> 00:48:38,116 ¡Idiota! ¡Carter estaba ahí! 310 00:48:38,116 --> 00:48:41,295 ¿Por qué estoy pagando a tus espías? ¿Por qué? 311 00:48:42,475 --> 00:48:45,818 ¡Descontaré de tu paga el coste de este palo! 312 00:48:50,130 --> 00:48:54,940 ¡Hasta luego, señorita! --Nos vemos, Nick – el viernes; ¡lo prometiste! 313 00:48:54,940 --> 00:49:00,319 ¡Comeremos bolas de masa de fresa! --¡Las fresas más dulces son tus labios! 314 00:49:00,319 --> 00:49:04,114 ¡Puedes elegirlos, Nick! 315 00:49:05,119 --> 00:49:09,427 ¡Kvetus, ven y frotame la espalda! 316 00:49:09,469 --> 00:49:11,544 ¡Adiós, Nick!... 317 00:49:25,242 --> 00:49:29,125 Cuando hayas exprimido esa hinchazón nuevamente, Te diré a quién he visto aquí. 318 00:49:29,513 --> 00:49:32,515 Si tan solo supiera si esa rata me reconoció... 319 00:49:32,541 --> 00:49:35,480 Si lo hizo, claramente quiere ¡Para proteger a mi víctima! 320 00:49:38,298 --> 00:49:39,929 ¡Debes actuar rápido! --¿Asesinarlo, señor? 321 00:49:39,929 --> 00:49:48,194 ¡No! ¡Lo entregarás vivo! ¡Quiero alimentarme! 322 00:49:48,194 --> 00:49:50,618 --¿Alimentar? ¿Dónde, señor? 323 00:49:50,618 --> 00:49:53,490 ¡Sobre su tormento, vagabundo! 324 00:49:54,403 --> 00:49:57,723 ¿A quién me recuerda el barón? 325 00:49:58,708 --> 00:50:05,430 ¡Buen barón! Cuando cree que nadie puede verlo ¡Es tan grosero como un viejo criminal! 326 00:50:05,789 --> 00:50:07,998 --¿Un criminal? 327 00:50:14,848 --> 00:50:17,418 ¡Nuestra salvación! -- ¿Qué es eso? 328 00:50:17,418 --> 00:50:22,016 --¡La Biblia Criminal! un album de delincuentes internacionales. 329 00:50:29,407 --> 00:50:31,076 ¡Salir! 330 00:50:31,676 --> 00:50:34,204 ¿Te estoy molestando? --¡De nada! 331 00:50:47,861 --> 00:50:49,129 ¡Indulto! 332 00:51:03,738 --> 00:51:09,503 ¡No! ¡Eso es imposible! Después de todo... 333 00:51:25,019 --> 00:51:28,459 ¡Sin embargo, es él! -- ¿OMS? 334 00:51:28,563 --> 00:51:31,101 ¡El jardinero! 335 00:51:31,558 --> 00:51:34,892 El criminal más misterioso. de este siglo. 336 00:51:36,871 --> 00:51:41,042 Su verdadera identidad y sus primeros años de vida. están velados por el misterio. 337 00:51:41,705 --> 00:51:48,084 "El Jardinero" es un apodo que adquirido para sus experimentos botánicos. 338 00:51:48,084 --> 00:51:50,218 ¡Comisario! 339 00:51:54,269 --> 00:51:57,828 Apareció en la selva amazónica. donde había vivido con los indios locales. 340 00:51:57,828 --> 00:52:02,218 En la imagen aparentemente está marcado con una cruz. 341 00:52:02,218 --> 00:52:05,764 El chamán local lo presentó. a una planta carnívora sagrada 342 00:52:05,764 --> 00:52:09,268 los lugareños solían sacrificar los corazones de sus enemigos cautivos. 343 00:52:12,109 --> 00:52:14,844 Cuando se enfermó y perdió el apetito... 344 00:52:15,675 --> 00:52:18,859 lo curó con una gelatina hizo del chamán 345 00:52:19,647 --> 00:52:22,420 y se convirtió en su sucesor. 346 00:52:23,778 --> 00:52:27,240 Más tarde, en Estados Unidos, cultivó un frijol de rápido crecimiento 347 00:52:27,240 --> 00:52:30,730 y lo usaría para levantarse a las ventanas del apartamento 348 00:52:30,730 --> 00:52:32,507 para poder robarles. 349 00:52:35,910 --> 00:52:38,608 En California se casó una viuda de un Apple King 350 00:52:38,634 --> 00:52:41,392 y luego se involucró en fruticultura. 351 00:52:42,347 --> 00:52:47,003 ¿El resultado de sus experimentos? ¡El llamado granny smith de servicio pesado! 352 00:52:47,004 --> 00:52:48,480 Y también... 353 00:52:48,480 --> 00:52:50,950 patrimonio universal! 354 00:52:51,499 --> 00:52:54,166 Durmió al famoso tragedia actriz Bara Sernarova 355 00:52:54,569 --> 00:52:56,466 por una espina de una rosa especial. 356 00:52:56,466 --> 00:53:01,925 Probablemente sobre una mesa. Pero sólo por el caso la violó de inmediato. 357 00:53:02,313 --> 00:53:08,443 Terrible... ¿Y esta rosa está disponible en el mercado? 358 00:53:08,338 --> 00:53:12,996 No. ¡Gracias a Dios, no lo es! 359 00:53:13,397 --> 00:53:17,643 Todas estas plantas han sido el secreto de su diabólico invernadero! 360 00:53:17,643 --> 00:53:21,842 ¡Por supuesto que sólo yo podía detener su alboroto! 361 00:53:21,842 --> 00:53:23,787 Yo mismo lo rodeé 362 00:53:23,787 --> 00:53:27,466 y lo empujó a un pantano, donde puso fin a su miserable vida. 363 00:53:27,466 --> 00:53:30,927 O eso he creído... 364 00:53:30,927 --> 00:53:34,865 Hasta anoche, cuando nos encontramos cara a cara. 365 00:53:35,073 --> 00:53:40,518 Sin duda, es él quien contrabandeó al dormitorio de Lady Tuna 366 00:53:40,519 --> 00:53:46,626 la escandalosa planta carnívora que devoró a su amado perro. 367 00:53:48,146 --> 00:53:51,926 Con lo que concluye el caso de Gert, el perro. 368 00:53:52,463 --> 00:53:57,300 ¡Felicidades! --¡Sólo un momento! Lo mejor viene al final. 369 00:53:59,607 --> 00:54:03,837 ¡Comisario! - ¡Observa bien! 370 00:54:07,366 --> 00:54:11,221 Mire eso: ¡Barón Kraztmar! 371 00:54:15,627 --> 00:54:19,276 ¡Oh, no! ¿Estás tratando de decir eso...? 372 00:54:19,276 --> 00:54:20,432 ¡Sí! 373 00:54:24,117 --> 00:54:29,382 El barón Kratzmar y el jardinero ¡Somos la misma persona! 374 00:54:33,031 --> 00:54:37,798 Un amigo cercano de Lady Tunova, ¿Un científico, filántropo? 375 00:54:37,823 --> 00:54:39,274 ¡Imposible! 376 00:54:39,274 --> 00:54:43,984 ¡Tú mismo has dicho que El Jardinero se ahogó! 377 00:54:43,984 --> 00:54:46,292 ¡Debí haberme equivocado entonces! 378 00:54:46,842 --> 00:54:58,778 ¿Entonces? ¡Quizás ahora también estés equivocado! Señor Carter, todos somos falibles. 379 00:54:58,778 --> 00:55:02,689 Disculpe. ¡Me esperan en una ejecución! 380 00:55:02,689 --> 00:55:09,059 ¡No el mío, por supuesto! ¡Adiós! 381 00:55:11,773 --> 00:55:14,451 ¡Sólo un momento! 382 00:55:14,768 --> 00:55:20,432 ¡Este es un caso delicado! ¿Puedo esperar? ¿Su cooperación? 383 00:55:20,432 --> 00:55:26,507 Sr. Carter, trabaja solo, ¿no? -Yo respeto.... 384 00:55:28,111 --> 00:55:31,238 Respeto... respeto... 385 00:55:40,790 --> 00:55:44,917 ¡Coqueteas!...¡Adiós! 386 00:55:51,488 --> 00:55:53,282 ¡Cuidado con las bombas! 387 00:56:01,954 --> 00:56:06,427 ¿Qué tienes ahí? --Un regalo de mi amigo Roentgen. 388 00:56:17,080 --> 00:56:21,674 ¡Un billete! ¡Interesante! 389 00:56:21,674 --> 00:56:25,315 ¡Comisario! ¡Nos vamos! --¿Adonde? 390 00:56:25,315 --> 00:56:30,850 ¡Al club nocturno! --¡Siempre en guardia! 391 00:56:38,652 --> 00:56:44,264 ¡Y ahora, el secreto de Praga Nocturna! ¡Un artista de incógnito! 392 00:56:48,909 --> 00:56:54,032 ¡Sí! ¡Irma la Chat! 393 00:56:58,119 --> 00:57:04,057 ¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Irma la gata! 394 00:59:05,406 --> 00:59:06,875 ¡Ésta es Virgen! [colas] 395 00:59:06,875 --> 00:59:12,796 Esto es... -- ¡Águila! [cabeza] - ¡Este es Águila! 396 00:59:13,084 --> 00:59:17,778 Invitado al vestuario del artista. ¡Actúe según las instrucciones! 397 00:59:17,778 --> 00:59:21,482 ¡Sí! ¡Sí! --¡Virgen se está desconectando! 398 00:59:21,482 --> 00:59:24,043 Transmisión finalizada. 399 01:00:34,843 --> 01:00:38,552 ¡Muy interesante! 400 01:01:11,997 --> 01:01:14,817 Me has escrito estas palabras: 401 01:01:15,949 --> 01:01:22,179 "¿Sabes lo que no sabes?" ¿Qué sabes tú que yo no sé? 402 01:01:22,958 --> 01:01:29,408 ¡Este! ¡Señorita Karyn! 403 01:01:29,408 --> 01:01:34,349 Sí. --¿Entonces estás viviendo dos vidas? 404 01:01:34,349 --> 01:01:39,323 ¿Solo dos? Un gato tiene siete vidas, ¿no lo sabes? 405 01:01:42,642 --> 01:01:46,763 Gracias. Un detective debe mantener la cabeza despejada. 406 01:01:47,461 --> 01:01:55,721 Eso lo tienes...y no solo claro... ¡Pero también una cabeza clásicamente perfecta! 407 01:01:55,721 --> 01:02:02,405 Pero... mi reputación... Quiero decir, ¡tu reputación! 408 01:02:02,405 --> 01:02:06,185 ¡No me importa! --- ¡No! -- ¡Sí! 409 01:02:10,796 --> 01:02:13,530 ¡Demuestra que eres un hombre! 410 01:02:13,530 --> 01:02:16,116 ¿O no? 411 01:02:16,628 --> 01:02:21,683 ¡Disculpe! -- ¿Y qué pasa con esto? 412 01:02:26,531 --> 01:02:33,095 O... 413 01:02:40,902 --> 01:02:44,382 Ahora puedes lanzarte hacia mí... --¡¡Sí!! 414 01:02:51,058 --> 01:02:54,155 ¡Así que eso es todo!... 415 01:02:58,456 --> 01:03:02,492 ¡Caíste en tu propia trampa! --¡Perro! 416 01:03:02,492 --> 01:03:04,956 ¡También llegaremos al perro! 417 01:03:04,956 --> 01:03:10,144 Primero, dime cómo los carnívoros la planta se encontró 418 01:03:10,144 --> 01:03:13,430 en el dormitorio de la Dama. --¡No sé nada! 419 01:03:13,376 --> 01:03:18,950 Quizás lo hagas. --¡Como un rompecabezas, tienes que ser duro! 420 01:03:18,950 --> 01:03:25,018 ¡Un caballero trata a una mujer como a una dama, comisario! --¡Como desées! 421 01:03:30,269 --> 01:03:38,077 ¡Maldición! --¿Bien? 422 01:03:38,763 --> 01:03:42,259 ¿Quién trajo al monstruo al dormitorio? 423 01:03:46,666 --> 01:03:51,382 ¡Por el amor de Dios, no lo hagas! ¡Es de París! 424 01:03:52,070 --> 01:03:55,921 Hice. Lo traje adentro. 425 01:03:56,978 --> 01:04:01,845 Y el barón Kratzmar te lo dio, ¿no? 426 01:04:06,250 --> 01:04:08,769 Sí. --¿Y por qué? 427 01:04:08,769 --> 01:04:13,998 --Entonces podría usar a Gert. como experimento con Adela. 428 01:04:13,998 --> 01:04:15,484 ¿Adela? 429 01:04:15,484 --> 01:04:17,483 Así llamó a la planta. 430 01:04:17,483 --> 01:04:23,554 ¿Y qué experimento? --Él cultivó a Adela así que es... 431 01:04:23,554 --> 01:04:31,117 ...sus habilidades carnívoras se multiplican por la canción de cuna de Mozart. 432 01:04:31,523 --> 01:04:37,193 ¡Pobre Mozart! ¿Y por qué seleccionó a Gert? --Porque... 433 01:04:37,193 --> 01:04:40,322 ¿Porque qué? --No sé. 434 01:04:45,186 --> 01:04:47,000 ¡Gracias! 435 01:04:50,917 --> 01:04:53,104 ¿Bien? 436 01:05:00,248 --> 01:05:05,201 ¡Esperar! Porque... 437 01:05:05,201 --> 01:05:10,158 El perro era del tamaño de un humano. 438 01:05:10,407 --> 01:05:13,977 Así que esto fue sólo un ensayo... 439 01:05:13,977 --> 01:05:18,633 La próxima víctima -o más bien el próximo almuerzo... 440 01:05:18,633 --> 01:05:23,094 es ser una persona, ¿no? --¡Sí! 441 01:05:23,094 --> 01:05:27,366 ¿Sabes quién? -- Sí. 442 01:05:27,366 --> 01:05:33,737 Entonces, ¿quién es? -Está bien... 443 01:05:35,480 --> 01:05:38,864 Es... --¡Traidor! 444 01:05:41,590 --> 01:05:43,696 ¡Manos arriba! 445 01:05:43,696 --> 01:05:48,630 ¡Por favor, como quieras! 446 01:05:48,774 --> 01:05:50,566 ¡Y rápido! 447 01:06:01,032 --> 01:06:03,780 ¡Armadura! --¡Así que hemos terminado! 448 01:06:03,780 --> 01:06:05,894 ¡No, no lo somos! 449 01:06:07,863 --> 01:06:11,210 Un regalo de mi amigo Alfred Nobel. 450 01:06:11,210 --> 01:06:13,260 ¡Muchas gracias! 451 01:06:22,211 --> 01:06:24,203 ¡Bajar! 452 01:06:30,059 --> 01:06:33,987 ¡Detener! ¡Detente o disparo! 453 01:06:35,424 --> 01:06:38,058 ¡Maldito tabaco fuerte...! 454 01:06:43,231 --> 01:06:48,218 ¡Manos arriba! ¡O dispararé otra vez! --¡Disculpe! 455 01:06:48,647 --> 01:06:55,183 ¡Buenas noches, Kvetuska! --¡Mella! ¿Qué estás haciendo aquí? 456 01:06:56,464 --> 01:07:00,678 Un amigo y yo estamos jugando a policías y ladrones. 457 01:07:01,047 --> 01:07:05,020 ¿Jugar en tuberías de alcantarillado? ¡Ustedes hombres! 458 01:07:05,046 --> 01:07:08,083 ¡A veces sois como niños traviesos! 459 01:07:08,645 --> 01:07:19,130 Debo correr. Antes de que la cerveza se desinfle; El abuelo me regañaría. ¡Buenas noches! 460 01:07:19,625 --> 01:07:22,773 Entonces, a las 12 en punto, albóndigas de fresa. ¡Adiós! 461 01:07:23,066 --> 01:07:24,344 ¡Adiós! --¡Adiós! 462 01:07:27,860 --> 01:07:30,089 ¡Siempre en guardia! 463 01:07:40,040 --> 01:07:43,167 ¿Qué vamos a hacer? en el armario? 464 01:07:47,047 --> 01:07:49,665 ¡Me asfixiaré aquí! 465 01:07:52,714 --> 01:07:57,941 Es necesario. hay demasiados oídos y ojos a nuestro alrededor! 466 01:07:57,941 --> 01:08:01,038 Aquí también hay mucha naftalina! 467 01:08:01,065 --> 01:08:04,343 --Comisario, estamos ¡Voy a atacar! 468 01:08:04,541 --> 01:08:07,144 Primero echaré un vistazo en casa del Barón. 469 01:08:07,170 --> 01:08:09,569 ¡Imprime tu aviso fúnebre! 470 01:08:09,569 --> 01:08:17,646 No es necesario. Si está seguro de que estoy aquí, No me estará esperando allí. 471 01:08:17,646 --> 01:08:23,933 ¿Te vas a partir por la mitad? --Más o menos. Serás la primera mitad. 472 01:08:23,933 --> 01:08:27,922 Prefiero quedarme de una pieza. 473 01:08:27,948 --> 01:08:34,550 Pero lo harás. Sólo que no como comisaria Ledvina. 474 01:10:49,996 --> 01:10:53,449 ¿Qué es ese trapo gracioso? --Ropa de trabajo. 475 01:10:53,449 --> 01:10:55,535 ¿Este? 476 01:10:55,151 --> 01:10:59,792 Una vez más: una vez que me vaya, ¿qué harás? 477 01:10:59,792 --> 01:11:02,796 Me haré visible junto a la ventana, 478 01:11:02,796 --> 01:11:06,929 Entonces parece que todavía estás aquí. 479 01:11:08,013 --> 01:11:10,044 ¡Correcto! 480 01:11:11,847 --> 01:11:16,140 No es seguro para ti ¡Afuera, señor Carter! 481 01:11:16,140 --> 01:11:19,697 ¡Hasta luego! -- ¡Sí, eso espero! 482 01:13:16,199 --> 01:13:21,176 ¿Tendrías una coincidencia? 483 01:15:05,868 --> 01:15:08,460 ¡Estás bajo arresto, jardinero! 484 01:15:11,822 --> 01:15:17,948 Hola Roberto! Entonces eres el más misterioso criminal del siglo! 485 01:15:17,948 --> 01:15:24,074 Franz, lo sabes todo, ¿no? --¡Yo no, señor Carter! 486 01:15:32,532 --> 01:15:36,923 ¡Lo tenemos, señor! ¡En un barril! 487 01:15:36,948 --> 01:15:39,584 ¡Ya era hora! 488 01:15:39,584 --> 01:15:48,663 No te cobraré ese palo roto. 489 01:16:34,687 --> 01:16:41,479 ¡Ah, ese es nuestro Diógenes! ¡Ábrelo! -- ¡Sí, señor! 490 01:16:52,404 --> 01:16:57,128 No detendrás el vehículo de ¡Mi venganza ahora, cobarde! 491 01:16:57,153 --> 01:16:58,642 ¿Qué hacer con él, señor? 492 01:16:59,231 --> 01:17:03,031 ¡Adela aún no ha cenado! --¡Déjala trabajar con su apetito! 493 01:17:03,031 --> 01:17:08,815 mañana ella tendrá ¡Dos platos para el almuerzo! 494 01:17:08,815 --> 01:17:11,801 ¡Carter será el segundo! 495 01:17:11,801 --> 01:17:17,468 ¿El segundo? -- ¿Y la señorita, señor? 496 01:17:17,468 --> 01:17:21,839 ¡Ella es tuya! --¡Gracias, señor! 497 01:17:23,484 --> 01:17:31,049 Le prepararé ese destino ¡Peor que la muerte para una mujer honorable! 498 01:17:31,240 --> 01:17:36,660 Y luego la venderé a un ¡Burdel sudamericano! 499 01:17:36,660 --> 01:17:43,595 ¡Eso es todo! ¡Dulces sueños, bastardo olfateador! 500 01:17:45,158 --> 01:17:51,279 Vamos señor, un pulgar lastimado ¡Debe arreglarse de inmediato, señor! 501 01:18:16,285 --> 01:18:24,317 Si frotamos una varilla de ebonita con una cola de zorro, estudiante Carter... 502 01:18:44,101 --> 01:18:48,000 No te apetece azotar por la electricidad, pequeña... 503 01:18:57,559 --> 01:19:04,943 Voy a ser el segundo... pero ¿quién es el primer plato? 504 01:19:10,954 --> 01:19:14,807 No; Atacaré en el momento adecuado. 505 01:19:16,151 --> 01:19:18,905 ¡Un poco de paciencia, amigo! 506 01:19:19,076 --> 01:19:21,147 ¡Eso será algún día mañana! 507 01:19:21,147 --> 01:19:24,021 De ninguna manera puedo comer bolas de masa de fresa... 508 01:20:04,288 --> 01:20:09,021 ♪Duerme mi principito duerme♪ 509 01:20:12,163 --> 01:20:17,145 ♪ los pájaros y los corderos velarán ♪ 510 01:20:20,457 --> 01:20:27,517 ♪ silencia cada flor y árbol ♪ 511 01:20:27,845 --> 01:20:33,900 ♪ silencioso es el zumbido de la abeja ♪ 512 01:20:35,050 --> 01:20:42,171 ♪ ver los rayos plateados de la luna ♪ 513 01:20:52,534 --> 01:20:54,557 ¡Buenas noches! 514 01:21:00,927 --> 01:21:02,957 ¡Bienvenido, Nick! 515 01:21:02,957 --> 01:21:07,047 Parece que vienes derecho ¡De la actuación de un mago! 516 01:21:07,047 --> 01:21:11,872 Sí. Y lo siento, estoy entrando por la ventana. 517 01:21:11,872 --> 01:21:16,927 ¡Ese es el estilo de vida americano! ¡Sentarse! 518 01:21:16,927 --> 01:21:20,850 Gracias. Por desgracia, mi atuendo lo hace imposible sentarse cómodamente. 519 01:21:20,875 --> 01:21:25,236 Puedes hablar en voz alta; abuelo No despertaré ahora. 520 01:21:25,236 --> 01:21:30,975 Vine a disculparme. no puedo tener bolas de masa mañana. 521 01:21:30,975 --> 01:21:35,865 Usted debe. tu no vas a ¡Arruina el gran día del abuelo! 522 01:21:35,865 --> 01:21:37,113 ¿Gran día? 523 01:21:37,113 --> 01:21:40,092 El barón lo invitó a su palacio. 524 01:21:40,092 --> 01:21:42,272 Prometió mostrarle planta esa almorzando. 525 01:21:42,272 --> 01:21:46,149 Abuelo... ---...será el primer plato! 526 01:21:46,149 --> 01:21:49,693 ¿Perdón? --Nada. Seguir. 527 01:21:49,693 --> 01:21:55,061 El abuelo está deseando que llegue. y yo tambien -¡El simpático señor Barón también me ha invitado! 528 01:21:55,061 --> 01:21:59,587 Burdel sudamericano... 529 01:22:01,971 --> 01:22:06,375 vendré a tomar algo albóndigas, Kvetuska. 530 01:22:06,375 --> 01:22:09,077 ¿Eres una chica valiente? 531 01:22:10,530 --> 01:22:14,557 soy hija de ¡La nación de Jan Zizka! 532 01:22:16,160 --> 01:22:23,471 Bueno, lo soy - o más bien No lo soy, la maga Ledvina. 533 01:22:24,603 --> 01:22:30,342 Soy Nick Carter, el más famoso. Detective de América. 534 01:22:30,342 --> 01:22:38,856 El MAS famoso... ¿Y qué es un detective? 535 01:22:38,856 --> 01:22:43,543 ¿Quieres salvar la vida de tu abuelo? 536 01:22:46,707 --> 01:22:50,589 Estás chupando mi sangre por última vez hoy.... 537 01:22:53,546 --> 01:22:58,627 ¡Levantemos nuestras copas por un mañana exitoso! 538 01:22:59,525 --> 01:23:03,369 Puedes beber de la botella. --¡Gracias, señor! 539 01:23:59,691 --> 01:24:01,651 ¡Señor! 540 01:24:03,590 --> 01:24:07,100 Antes de que Adela aparezca lo que puede hacer, 541 01:24:07,100 --> 01:24:12,149 tomemos una refrescante taza de té. Siéntate, por favor. 542 01:24:16,264 --> 01:24:21,183 ¿Le gustaría a la señorita tener dulces sueños? --¡Oh sí! 543 01:24:21,183 --> 01:24:27,749 Te sugiero una taza de té. del misterioso Tíbet. 544 01:24:28,628 --> 01:24:33,038 Las dulces visiones son una recompensa. por su sabor amargo. 545 01:24:33,064 --> 01:24:36,682 ¿Y mi colega? ¿Ceilán, chino...? 546 01:24:36,682 --> 01:24:41,071 ..India, Darjeeling... --¿Tienes té de capullo de rosa? ¿No? 547 01:24:41,634 --> 01:24:44,385 Entonces te lo dejo a ti. 548 01:26:42,928 --> 01:26:45,821 ¡Sírvanse azúcar! 549 01:26:45,821 --> 01:26:51,251 Mi Rose Kratzmarentzis aún no puede para realizar tareas tan precisas. 550 01:26:51,251 --> 01:26:55,894 ¡Que hace época! --¡Sólo una broma! 551 01:26:55,894 --> 01:26:59,348 Que no se nos enfríe el té. 552 01:26:59,348 --> 01:27:02,459 Disculpe, querido colega, pero ¿cómo lo hiciste? 553 01:27:02,485 --> 01:27:05,796 lograr lograr resultados tan sorprendentes? 554 01:27:05,796 --> 01:27:07,873 ¿Cómo? 555 01:27:27,331 --> 01:27:31,300 ¡Ay dios mío! ¿Qué estoy viendo? 556 01:27:31,300 --> 01:27:36,438 Una boleta de calificaciones de Jindrichuv Gimnasio de Hradec! 557 01:27:36,438 --> 01:27:39,660 una escuela que enseñé en mi juventud! 558 01:27:39,686 --> 01:27:42,890 ¿Sabes que la escuela fue asistido por un estudiante 559 01:27:42,890 --> 01:27:46,892 ¿Quién no reconocería un pistilo? de Supatka Jeleni desde su carpelo? 560 01:27:46,892 --> 01:27:51,929 ¡No! ¡Le dejaste fracasar! --¡Entonces hice lo correcto! 561 01:27:52,034 --> 01:27:57,648 ¡Pobre estudiante! todos ¡Se rió de él! ¡Todos! 562 01:27:57,648 --> 01:28:00,560 Incluso Fanynka Mrchackova. 563 01:28:00,560 --> 01:28:04,789 ¿La recuerdas? Bastante voluptuosa, 564 01:28:04,789 --> 01:28:08,401 Ella solía llevar taxidermia a tu estudio. 565 01:28:08,628 --> 01:28:10,164 ¡Esos eran los días! 566 01:28:10,190 --> 01:28:14,484 El pobre chico juró vengarse usando tus propias armas! 567 01:28:14,560 --> 01:28:17,589 No sólo estaba estudiando botánica con locura 568 01:28:17,589 --> 01:28:22,036 incluso se convirtió en un criminal, para obtener los medios 569 01:28:22,036 --> 01:28:26,187 ¡Por sus costosos experimentos! ¡Dios mío, qué trabajo tan duro! 570 01:28:27,195 --> 01:28:32,697 ¡Mantén la calma, colega! ¿Y cómo se llamaba el estudiante? 571 01:28:33,931 --> 01:28:37,720 ¿Matej Kracmera? ¡No lo recuerdo! 572 01:28:37,747 --> 01:28:39,616 ¡Entonces mírame! 573 01:28:39,616 --> 01:28:41,918 ¿Lo eres?...--¡Sí! 574 01:28:41,945 --> 01:28:48,827 Barón Robert von Kratzmar - ¡El estudiante fracasado Kracmera! 575 01:28:48,177 --> 01:28:54,187 El tiempo de la venganza ¡Ha llegado, viejo! 576 01:28:54,317 --> 01:28:59,877 Aquí - puedes comer ¡la marca de fracaso! 577 01:28:59,877 --> 01:29:06,225 Y date prisa: ¡Adela tiene hambre! ¡Allí estarás en buena compañía! 578 01:29:14,272 --> 01:29:17,997 Adelai de Kratzmarie 579 01:29:43,525 --> 01:29:47,728 ¡Sigue masticando! ¡Disfrutar! 580 01:29:50,582 --> 01:29:52,580 ¡Siempre en guardia! 581 01:30:06,248 --> 01:30:08,917 ¡Se acabó el juego, jardinero! 582 01:30:08,943 --> 01:30:11,713 ¡Pérfido fisgón! 583 01:30:11,713 --> 01:30:14,563 ¿Pero qué diablo te salvó del pantano? 584 01:30:14,563 --> 01:30:20,150 ¿Cuál? ¡Éste! 585 01:30:21,089 --> 01:30:27,497 La superficie se había cerrado sobre mí, cuando sentí el fondo firme de abajo. 586 01:30:27,497 --> 01:30:31,815 Sólo la pequeña abertura de este utensilio para fumar. Mantuve mi contacto con la vida! 587 01:30:31,815 --> 01:30:36,474 Fue una conexión frágil, pero me permitió para aferrarse a la vida. 588 01:30:38,226 --> 01:30:43,625 ¡Y esto asegurará la esperanza del manitas para ti! 589 01:30:52,107 --> 01:30:54,498 ¡Te doy un aumento! 590 01:30:54,524 --> 01:30:58,655 --¿Debería violarla? ¿ahora o más tarde, señor? 591 01:30:58,655 --> 01:31:01,314 ¡Uno tras otro! 592 01:31:01,390 --> 01:31:04,618 Primero, atiende a Adela la detective. 593 01:31:04,618 --> 01:31:06,018 si señor 594 01:31:10,759 --> 01:31:16,854 ¡Ese tipo necesita un camión para trasladarlo! 595 01:31:26,442 --> 01:31:33,705 ♪Duerme mi principito duerme♪ 596 01:31:36,407 --> 01:31:44,092 ♪ los pájaros y los corderos velarán ♪ 597 01:31:46,018 --> 01:31:53,334 ♪ silencia cada flor y árbol ♪ 598 01:31:55,066 --> 01:32:02,452 ♪ silencioso es el zumbido de la abeja ♪ 599 01:32:04,174 --> 01:32:11,911 ♪ ver los rayos plateados de la luna ♪ 600 01:32:13,965 --> 01:32:21,965 ♪ caer donde juega la ola ondulante ♪ 601 01:32:23,416 --> 01:32:31,117 ♪ por la ventana se asoman ♪ 602 01:32:33,362 --> 01:32:40,513 ♪ duerme mi principito duerme ♪ 603 01:32:47,996 --> 01:32:52,310 ¡Lo siento por eso! 604 01:33:26,940 --> 01:33:30,042 ¡Esperar! --¡Gracias! 605 01:39:42,507 --> 01:39:46,366 ¡Saluda al diablo, jardinero! 606 01:39:47,657 --> 01:39:52,176 ¡Fatiga del metal! ¿Y ahora qué? 607 01:39:52,176 --> 01:39:54,847 ¿Tengo tres conjeturas? 608 01:39:55,568 --> 01:39:59,251 ¡No hay necesidad! --¡Qué primitivo! 609 01:39:59,251 --> 01:40:03,785 ¡Pero qué efectivo! Disfruta de la vista de este hermoso país! 610 01:40:03,785 --> 01:40:06,836 ¡Lo verás de cerca pronto! ¡Pero va a ser difícil! 611 01:40:11,192 --> 01:40:13,816 ¿Cómo estás? 612 01:40:14,565 --> 01:40:17,338 Gracias. ¡Hasta ahora todo bien! 613 01:40:54,517 --> 01:41:02,271 Recuerde, comisario: admitir la propia derrota. También es una especie de victoria. 614 01:41:02,271 --> 01:41:07,531 ¡De hecho hemos ganado! ¡Diez de diez! 615 01:41:23,389 --> 01:41:25,576 Eso es imposible. 616 01:41:29,032 --> 01:41:31,192 ¿Ves qué ves? 617 01:41:33,565 --> 01:41:37,157 ¡Mantenga la calma, comisario! ¡Siempre listo! 618 01:41:40,023 --> 01:41:45,899 ¿Qué es eso? --Un rifle solar. 619 01:41:50,052 --> 01:41:54,544 Un regalo de mi amigo Laser. Primero una prueba. 620 01:42:49,168 --> 01:42:51,085 ¡Incluso los cielos están en nuestra contra! 621 01:42:51,085 --> 01:42:56,362 Entonces, ¿qué hay de nuevo? Un regalo de mi amigo Messer. [alemán para cuchillo] 622 01:43:42,365 --> 01:43:45,637 ¡Ruperto! --Sí... 623 01:44:06,393 --> 01:44:11,534 ¡Señor Carter! Sin duda eres vienes a felicitarme! 624 01:44:13,675 --> 01:44:16,081 ¡Gracias! 625 01:44:16,081 --> 01:44:21,710 ¡Señor Carter! Gert, conoce a los estadounidenses. ¡El detective más famoso! 626 01:44:21,710 --> 01:44:25,666 Director, preséntele al caballero. 627 01:44:26,082 --> 01:44:28,718 ¡Señor Carter! 628 01:44:28,718 --> 01:44:31,823 Un mensaje de Egipto, señor. ¡Urgente! 629 01:44:34,635 --> 01:44:39,485 La Gran Pirámide... ¿desapareció? 630 01:44:39,485 --> 01:44:42,683 ¿Cuándo sale el próximo Orient Express? 631 01:44:49,384 --> 01:44:51,949 ¡No hay otra manera, Kvetuska! 632 01:44:53,058 --> 01:44:57,118 La Gran Pirámide me está llamando y No le interesa lo que dice mi corazón. 633 01:44:57,143 --> 01:45:02,121 Lo entiendo, Nick. Sólo tú puedes resolver El misterio de la pirámide. 634 01:45:04,620 --> 01:45:08,823 ¡Comisario! ¡Aún puedes tomar la decisión! 635 01:45:08,823 --> 01:45:12,472 Es amable de tu parte, pero ¿qué? ¿Qué haría en Egipto? 636 01:45:12,472 --> 01:45:16,142 Quizás tengan cerveza Pilsen, pero estoy seguro no saben cómo tocarlo. 637 01:45:22,079 --> 01:45:26,460 ¡Profesor! ¡Nunca olvidaré tu vino de diente de león! 638 01:45:26,542 --> 01:45:29,647 Gracias, gracias... 639 01:45:41,494 --> 01:45:46,073 Y si alguna vez te encuentras Ladislav Matejka en América... 640 01:45:46,095 --> 01:45:48,367 ¡Oye, ese soy yo! 641 01:45:51,643 --> 01:45:55,604 Larry Matejka - ¡Checo-Americano!